1
00:00:00,001 --> 00:00:03,036
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:23,464 --> 00:00:28,261
[Alphy] Gå ut från
denna värld i Guds kärlek

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,929
vem skapade dig,

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,899
i Jesu Kristi nåd,
vem förlöste dig,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
i den helige Andes kraft
som stärker dig.

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Må du leva denna dag i frid.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,224
Vi älskar dig.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Du kan gå nu.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
- Och det är det?
- Det är det.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,482
Det är drömmen.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,817
Ber du bara en bön?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,585
För någon som är döende.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
WHO?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,889
jag vet inte.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,223
Vad tror du att det betyder?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,192
Ah, jävla allihop, troligen.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
När jag vaknar så...
Tja, jag har den här känslan.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,981
Av vad?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,534
Fruktan.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,068
Åh, det är normalt.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Jag vaknar med skräck
varje dag.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
Det är inte normalt, Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,483
{\an8}? Nåväl, det blir dagen
när du säger hejdå?

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,720
{\an8}? Ja, det blir dagen
när får du mig att gråta?

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}? Du säger att du ska gå?

27
00:01:30,191 --> 00:01:31,991
{\an8}[harklarar halsen]

28
00:01:31,992 --> 00:01:33,726
{\an8}Åh, förlåt, kyrkoherde.
[skrattar fåraktigt]

29
00:01:33,727 --> 00:01:36,162
{\an8}Äh, välkommen
vår helamerikanska drive-in.

30
00:01:36,163 --> 00:01:39,065
{\an8}Jag heter Betty, din servitris.
Hur kan jag hjälpa er alla?

31
00:01:39,066 --> 00:01:41,801
{\an8}Vändande helvete!
Dessa saker är dödliga.

32
00:01:41,802 --> 00:01:43,169
{\an8}Accent blir bättre.

33
00:01:43,170 --> 00:01:45,472
{\an8}Det gör det verkligen för mig,
accenten...

34
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie! [fnissar]
Förlåt, kyrkoherde.

35
00:01:50,044 --> 00:01:52,912
{\an8}[Freddie] Det blir tio bob,
snälla, kyrkoherde.

36
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}- [Alphy] Tack, Freddie.
- [motorn vänder, varv]

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,150
{\an8}[Betty fnissar]

38
00:01:57,151 --> 00:02:00,987
{\an8}? Nåväl, det blir dagen
hoo-hoo?

39
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}? Blir det dagen?

40
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
Det kommer att ha med din fru att göra.

41
00:02:09,897 --> 00:02:12,365
- Vad kommer?
– Drömmen.

42
00:02:12,366 --> 00:02:15,268
- Äh, Mira.
- Mira. Ledsen.

43
00:02:15,269 --> 00:02:17,637
- En stor dag väntar.
– Nä, det är inte så stort.

44
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
– Du måste vara nervös.
– Jag är exalterad.

45
00:02:21,742 --> 00:02:24,611
Jag är.
Nu har vi träffats några gånger och...

46
00:02:24,612 --> 00:02:27,082
[andas in kraftigt]
Vi har det riktigt bra.

47
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Perfekt faktiskt...

48
00:02:30,584 --> 00:02:32,485
Jag kan inte vänta på henne
att träffa er alla.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!

50
00:02:34,855 --> 00:02:36,723
Du är en modigare man än jag.

51
00:02:36,724 --> 00:02:38,558
Det mest fruktansvärda
har hänt.

52
00:02:38,559 --> 00:02:39,893
Han har bara gått och dött.

53
00:02:39,894 --> 00:02:41,294
Vem har?

54
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Mills. Från garaget.

55
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motors.

56
00:02:48,402 --> 00:02:50,103
- Bert?
- Bertrand Mills.

57
00:02:50,104 --> 00:02:51,337
Från garaget.

58
00:02:51,338 --> 00:02:52,939
Jag har ingen aning om vem Bert är...

59
00:02:52,940 --> 00:02:55,241
"Vi är ledsna över att meddela
Bertrand Mills bortgång,

60
00:02:55,242 --> 00:02:58,444
som dog idag omgiven
av familj och vänner."

61
00:02:58,445 --> 00:02:59,646
Hans stackars fru.

62
00:02:59,647 --> 00:03:02,348
- Ett så härligt par.
– Jag pratade med honom igår.

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,883
Han är inte död, Mrs C.

64
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Ja, det är han.
Det står det här.

65
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
[bilhorn tutar]

66
00:03:07,721 --> 00:03:10,757
-Vad vet du? Bert!
- Bert?

67
00:03:10,758 --> 00:03:12,892
Bert, jag tar det?

68
00:03:12,893 --> 00:03:15,161
Tro inte på allt
du förstår, fru C.

69
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Där är han.
Timmens man.

70
00:03:17,232 --> 00:03:20,934
- Hej, snygging!
- [Alphy] Hej, Miriam.

71
00:03:20,935 --> 00:03:24,203
Det kräver jag
du kysser mig omedelbart.

72
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
Mwah.

73
00:03:25,873 --> 00:03:28,007
Jag skulle kräva detsamma,
men jag är inte säker på min begäran

74
00:03:28,008 --> 00:03:30,577
skulle bemötas ganska
samma lust. [skratt]

75
00:03:30,578 --> 00:03:33,046
Bravo, Alphy, det här är en triumf.

76
00:03:33,047 --> 00:03:34,814
Det skulle vi kunna vara
i Hollywood Hills.

77
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Spärra den svaga doften
av boskap, hej?

78
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
[båda skrattar]

79
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hej, upp, vem dog?

80
00:03:44,525 --> 00:03:46,225
Det är ett misstag.

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,427
Det är helt fel.

82
00:03:47,428 --> 00:03:50,530
Det är Echo. De stavade en gång
Cambridge fel.

83
00:03:50,531 --> 00:03:51,798
Jag kan titta på det åt dig.

84
00:03:51,799 --> 00:03:53,733
Åh, bry dig inte.
Det blir en annan kille.

85
00:03:53,734 --> 00:03:55,501
Hur många andra Bertrand Mills
vet du?

86
00:03:55,502 --> 00:03:56,703
Vi är en dime ett dussin.

87
00:03:56,704 --> 00:03:58,237
Tja, det finns bara en
vad jag beträffar

88
00:03:58,238 --> 00:04:01,474
och jag är ganska sugen på honom
inte sparka i hinken.

89
00:04:01,475 --> 00:04:02,642
Erbjudandet finns där.

90
00:04:02,643 --> 00:04:04,811
Låt oss inte göra något
av ingenting, inspektör.

91
00:04:04,812 --> 00:04:07,046
Var vill du ha oss
att sätta bilen?

92
00:04:07,047 --> 00:04:09,449
Betty? Åh.

93
00:04:09,450 --> 00:04:11,851
Kan du visa Mr Mills
var man parkerar sin bil, tack?

94
00:04:11,852 --> 00:04:13,419
[med amerikansk accent]
Så här. [skratt]

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,855
Och det trodde jag att min Cadillac var
det snyggaste på hjul.

96
00:04:15,856 --> 00:04:17,186
- [Betty fnissar]
- Bert!

97
00:04:17,758 --> 00:04:19,525
– Du är stygg.
- Herregud.

98
00:04:19,526 --> 00:04:21,694
Fru Mills!
Titta på den tomten!

99
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Det är bäst att min Freddie köper mig
en av dem...

100
00:04:25,299 --> 00:04:26,349
[skratt]

101
00:04:29,703 --> 00:04:31,404
Förlåt. Förlåt, jag är sen.

102
00:04:31,405 --> 00:04:32,872
Det blev lite hoo-haa...

103
00:04:32,873 --> 00:04:35,642
Någon glömde att betala
Ceces elräkning.

104
00:04:35,643 --> 00:04:37,944
Och så glömde någon
för att få oss att återansluta.

105
00:04:37,945 --> 00:04:40,413
Och den där "någon" var jag.

106
00:04:40,414 --> 00:04:41,848
Vi samlades.

107
00:04:41,849 --> 00:04:43,716
Det har jag aldrig varit
på minus i mitt liv.

108
00:04:43,717 --> 00:04:46,052
Ja, det har du sagt
redan tio gånger.

109
00:04:46,053 --> 00:04:48,054
Nåväl, jag säger det en gång till
för gott skull.

110
00:04:48,055 --> 00:04:49,355
Tro inte att vi har träffats.
Jag är Geordie.

111
00:04:49,356 --> 00:04:51,457
Åh, väldigt roligt.

112
00:04:51,458 --> 00:04:53,159
Som fartyg i natten, Jack.

113
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
- Jag är en CeCes änka.
- Bliss, inte sant?

114
00:04:55,802 --> 00:04:59,432
Påminn mig varför
gör vi det här igen?

115
00:04:59,433 --> 00:05:01,167
För att vi är sällskapliga.

116
00:05:01,168 --> 00:05:02,301
Sedan när?

117
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
– Vi är unga.
- Diskutabelt...

118
00:05:03,771 --> 00:05:05,271
- Dynamisk...
- Återigen...

119
00:05:05,272 --> 00:05:07,373
... fantastiskt par i stan.

120
00:05:07,374 --> 00:05:08,741
Och det är de också.

121
00:05:08,742 --> 00:05:09,876
Det här kommer att bli ett helvete.

122
00:05:09,877 --> 00:05:12,345
Tänk om vi inte har
något gemensamt?

123
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Vi kommer att ha massor gemensamt.

124
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Bio.

125
00:05:15,684 --> 00:05:18,017
De är killar som gillar killar.

126
00:05:18,018 --> 00:05:20,119
Du gillar Geordie.
Du gillar Alphy.

127
00:05:20,120 --> 00:05:21,810
Inte på samma sätt,
Jag tror inte.

128
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Snälla uppför dig.

129
00:05:30,097 --> 00:05:32,031
Titta vem som kom med
picknickfilten!

130
00:05:32,032 --> 00:05:33,433
Snälla ha kul.

131
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
- Titta vem som kom med scones!
- Åh.

132
00:05:35,336 --> 00:05:37,437
Vädret ser lovande ut.

133
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Prognosen är... utmärkt.

134
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Stor dag söndag.

135
00:05:46,914 --> 00:05:48,481
[skrattar obekvämt]

136
00:05:48,482 --> 00:05:49,649
Inte så stor.

137
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Är du nervös?

138
00:05:51,819 --> 00:05:54,387
Det var jag inte förrän alla
började fråga...

139
00:05:54,388 --> 00:05:56,122
Jag drar ut allt.

140
00:05:56,123 --> 00:05:58,091
Har mina händer
på ett härligt lammlår.

141
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Hon skulle servera en gödd kalv
om hon kunde.

142
00:06:00,694 --> 00:06:02,862
[skratt]

143
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
- Förlåt. Jag kommer tillbaka om en sekund.
- "Självklart.

144
00:06:05,766 --> 00:06:07,333
Han är nervös.

145
00:06:07,334 --> 00:06:10,803
Det har varit lite tyst
vid Halvvägshuset.

146
00:06:10,804 --> 00:06:13,606
Men vi har
en ny kille kommer imorgon.

147
00:06:13,607 --> 00:06:16,743
Det är fantastiskt vad du har gjort
med den platsen.

148
00:06:16,744 --> 00:06:18,411
Jag beundrar dig så mycket.

149
00:06:18,412 --> 00:06:20,179
Tja, jag beundrar dig.

150
00:06:20,180 --> 00:06:22,381
du är underbar,
och jag är inte ens full.

151
00:06:22,382 --> 00:06:23,583
Tja, jag är full.

152
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
Och jag tror att jag älskar dig
lite.

153
00:06:26,153 --> 00:06:27,754
[båda skrattar]

154
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Fint fält.

155
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Mycket... Lantligt.

156
00:06:40,534 --> 00:06:42,034
Hej alla! Hej!

157
00:06:42,035 --> 00:06:45,505
Vår film är
ska börja.

158
00:06:45,506 --> 00:06:47,340
Lady Godiva rider igen.

159
00:06:47,341 --> 00:06:50,777
En berättelse om glitter,
glamour, intriger...

160
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
och en viss fröken Diana Dors.

161
00:06:53,881 --> 00:06:54,981
[publiken applåderar]

162
00:06:54,982 --> 00:06:57,316
Nu måste jag tacka Bert
och hans garage

163
00:06:57,317 --> 00:07:00,086
för lånet
av dessa underbara bilar,

164
00:07:00,087 --> 00:07:01,888
vilket definitivt inte kommer att göra
på något sätt

165
00:07:01,889 --> 00:07:04,157
bli repad eller skadad.

166
00:07:04,158 --> 00:07:05,158
Tack, Bert.

167
00:07:05,159 --> 00:07:07,093
Oj, byxor!
Jag vill ha ett ord med dig.

168
00:07:07,094 --> 00:07:11,364
Nu är alla insamlade medel till bistånd
av Mr Finchs halvvägshus,

169
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
som rehabiliterar dem
som har...

170
00:07:14,268 --> 00:07:16,869
[Bert och Gregory
argumenterar otydligt]

171
00:07:16,870 --> 00:07:18,271
...tappade vägen...

172
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
- Hotar du mig?
- Bert, snälla. Det räcker.

173
00:07:26,513 --> 00:07:27,814
[mic feedback]

174
00:07:27,815 --> 00:07:29,682
[skrattar obekvämt] Ah...

175
00:07:29,683 --> 00:07:32,118
Förlåt, på tal om att förlora
vägen...

176
00:07:32,119 --> 00:07:34,320
Varmkorv! Åh!

177
00:07:34,321 --> 00:07:35,421
Varmkorv! Ja!

178
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
Betty kommer att vara runt för att leverera
dem säkert till dig.

179
00:07:40,012 --> 00:07:42,061
Säkert-ish.

180
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
Så luta dig tillbaka, slappna av och njut!
Tack.

181
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Vad är en korv?

182
00:07:50,244 --> 00:07:55,174
Du skulle inte vilja att jag skulle göra dig
en liten tjänst skulle du?

183
00:07:55,175 --> 00:07:56,375
Hur menar du?

184
00:07:56,376 --> 00:07:58,110
Vic gav mig
en bikini igår kväll,

185
00:07:58,111 --> 00:07:59,979
så jag kommer inte ha den här.

186
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Jag har inte burit den här dräkten
innan, det är allt.

187
00:08:04,418 --> 00:08:07,286
- Män...
- Slavar till deras länd.

188
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
- Hmm? Vad var det?
- Ingenting, min kära.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,627
- Vad är det här?
- Varmkorv.

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,395
[Jack] Med svamp
och ketchup.

191
00:08:16,396 --> 00:08:18,631
Nej då. Nej, det tror jag inte.

192
00:08:18,632 --> 00:08:21,133
Det är bara en korv, Sylvia.

193
00:08:21,134 --> 00:08:22,335
Det är vulgärt.

194
00:08:22,336 --> 00:08:23,736
Det är amerikanskt.

195
00:08:23,737 --> 00:08:24,937
Exakt.

196
00:08:24,938 --> 00:08:27,573
Vad är det för fel med att behålla
din korv undangömd

197
00:08:27,574 --> 00:08:28,808
som vi brittiska folk gör?

198
00:08:28,809 --> 00:08:30,979
[skratt]
Jag låter dig svara på det, Jack.

199
00:08:32,045 --> 00:08:33,913
Hej snygging.

200
00:08:33,914 --> 00:08:37,149
- Allt bra?
- Åh.

201
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
Det där hemska i tidningen,
det är nervöst, tycker du inte?

202
00:08:42,689 --> 00:08:44,657
[suckar]
Bert verkar inte orolig.

203
00:08:44,658 --> 00:08:48,394
[hån]
Bert är inte orolig.

204
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Hans känslor sträcker sig från
stoisk till styv-överläpp.

205
00:08:53,267 --> 00:08:54,667
[Bert och Gregory
bråkar på avstånd]

206
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
[publiken flämtar]

207
00:09:05,579 --> 00:09:07,647
Nåväl, fortsätt då. Gå iväg.

208
00:09:07,648 --> 00:09:09,415
Jag är säker på att de kommer att ta reda på det.

209
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Stopp! Bert! Kom bort.

210
00:09:12,719 --> 00:09:15,129
- [slag land]
- [Bert och Gregory grymtar]

211
00:09:15,923 --> 00:09:17,024
[stönar]

212
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Ser du? Allt är bra som slutar bra.

213
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
Kan jag tala
till receptionen, tack?

214
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
[mjukt] Fortsätt.

215
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Jag gillar brädspel.

216
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
- Brädspel?
- Ja. Strunt i det.

217
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Spelar du Risk?

218
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Spelar jag Risk?

219
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Helvete älskar det.

220
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
[båda] Spelet
om global dominans."

221
00:09:53,327 --> 00:09:54,493
Daniel gillar Risk.

222
00:09:54,494 --> 00:09:56,963
– Jag älskar det!
- Jag hatar det.

223
00:09:56,964 --> 00:09:57,997
Jag också.

224
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Av hela mitt hjärta.

225
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
[skrattar] Oj!
Dumma mig. Ketchup överallt.

226
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Vad var allt det där?

227
00:10:09,409 --> 00:10:10,643
Hmm.

228
00:10:10,644 --> 00:10:13,980
Skulle du skaffa din vän
att titta på det åt mig, snälla?

229
00:10:13,981 --> 00:10:16,816
- Tidningen?
- Jag, eh... Självklart ska jag.

230
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, vad är det som händer?

231
00:10:18,685 --> 00:10:20,988
- [bil närmar sig]
- [publiken skriker]

232
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert?

233
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
- Hej... Sluta! Stopp!
- [däcken skriker]

234
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Det var inte jag.

235
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Det var inte jag.

236
00:10:54,139 --> 00:10:56,055
Bert?

237
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Nej, Miriam. Titta inte, snälla.

238
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Hur ser det ut för dig?

239
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Vampyrbett?

240
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
Vad?

241
00:11:30,524 --> 00:11:31,574
Kom igen.

242
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Haka på dig, Fred!
Fortsätt tjafsa på.

243
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
- Något tecken på vapnet?
- [Larry] Verktygssats i bagageutrymmet.

244
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Nä, det skulle vara mindre än så.

245
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Tunnare blad.

246
00:11:55,482 --> 00:11:56,982
Två stift, kanske...

247
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
Vi fortsätter leta, chef.

248
00:12:03,156 --> 00:12:04,723
Jag-jag kan förklara.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hmm, låt oss höra det då...

250
00:12:08,662 --> 00:12:10,296
Ja, tänkte så mycket.

251
00:12:10,297 --> 00:12:12,198
Titta, Bert var full.

252
00:12:12,199 --> 00:12:14,500
Han ville att jag skulle köra
bilen hem för honom.

253
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Jag visste inte
han var i ryggen.

254
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
Hur kände du till Betrand Mills?

255
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
Han var min chef.

256
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
Och så sparkade han mig.

257
00:12:23,743 --> 00:12:25,311
För vad?

258
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
För sen.

259
00:12:28,715 --> 00:12:30,449
"Det var inte jag."

260
00:12:30,450 --> 00:12:32,518
Var inte vad?

261
00:12:32,519 --> 00:12:33,953
Det är vad du sa
till oss, Freddie.

262
00:12:33,954 --> 00:12:36,856
Det var det inte. Jag, alltså.

263
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Inte helt övertygande.

264
00:12:39,893 --> 00:12:41,760
Ledsen att säga.

265
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
Jag tror inte att det var han.

266
00:12:43,763 --> 00:12:45,865
Jag vet vad du tänker,
och nej.

267
00:12:45,866 --> 00:12:48,300
Det är ett passionsbrott,
om jag någonsin sett en.

268
00:12:48,301 --> 00:12:49,735
Det är inte hans fru.

269
00:12:49,736 --> 00:12:50,970
Det är alltid frun.

270
00:12:50,971 --> 00:12:52,531
Du har sett för många filmer.

271
00:12:55,909 --> 00:12:59,478
Vilken sorts mördare tillkännager
deras planer i tidningen?

272
00:12:59,479 --> 00:13:02,648
Den sorten som dödar någon
framför en hel by.

273
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Det är ingen mening.

274
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Men ett vampyrbett gör det,
gör det?

275
00:13:16,863 --> 00:13:18,031
[harklar halsen]

276
00:13:18,999 --> 00:13:20,499
Cambridgeshire polis.

277
00:13:20,500 --> 00:13:23,135
Jag är inte helt säker
vem vi behöver prata med men...

278
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Han.

279
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Vi vill prata med honom.

280
00:13:30,977 --> 00:13:32,878
Vad gjorde du på filmen?

281
00:13:32,879 --> 00:13:35,614
Mycket samma
som alla andra, föreställer jag mig.

282
00:13:35,615 --> 00:13:37,983
Att distrahera mig själv
från den mediokra handlingen

283
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
med den underbara Diana Dors
och hennes sensuella hårstrån.

284
00:13:40,820 --> 00:13:43,889
Och hamna i gräl
med Mr Mills.

285
00:13:43,890 --> 00:13:46,725
Det var... olyckligt.

286
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Som det här är.

287
00:13:52,365 --> 00:13:53,699
Bert placerade den.

288
00:13:53,700 --> 00:13:56,135
Bert lade tillkännagivandet
av sin egen död?

289
00:13:56,136 --> 00:13:58,704
Han hade tagit in formuleringen
och betalade själv.

290
00:13:58,705 --> 00:14:00,573
Oj, det känns lite...

291
00:14:00,574 --> 00:14:03,409
Udda? Tja, jag trodde det.

292
00:14:03,410 --> 00:14:05,911
Men vårt är inte att motivera varför.

293
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Tja, du är journalist.

294
00:14:08,048 --> 00:14:09,481
Det är precis din anledning.

295
00:14:09,482 --> 00:14:11,817
Jag skrev några åsikter
om hans garage.

296
00:14:11,818 --> 00:14:14,019
Inte gratis, jag tar det?

297
00:14:14,020 --> 00:14:15,988
Bertrand Mills var en bedragare.

298
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Jag bara avslöjade honom
för den elak han var.

299
00:14:24,464 --> 00:14:25,514
[suckar]

300
00:14:27,234 --> 00:14:28,284
Varsågod.

301
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Köp inte bilar av den här mannen!"

302
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
av Mr Gregory Parsons.

303
00:14:36,309 --> 00:14:38,277
Till saken, antar jag.

304
00:14:38,278 --> 00:14:39,328
Pithy.

305
00:14:40,714 --> 00:14:42,915
- Vapen?
- Ser fortfarande ut som chef.

306
00:14:42,916 --> 00:14:45,184
Vi har en arbetsteori.

307
00:14:45,185 --> 00:14:47,219
– Det är en sockermajsgaffel.
- För sockermajs.

308
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Kan göra dig själv en rätt ofog
på dem, säger jag dig.

309
00:14:49,556 --> 00:14:52,424
Såg någon av er
någon sockermajs igår kväll?

310
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
Nej.

311
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
- Vi fortsätter fundera.
- Det gör du.

312
00:14:59,899 --> 00:15:04,069
Jag tänkte att vi skulle börja kvällen
med risk...

313
00:15:04,070 --> 00:15:06,839
Och sedan avsluta
med Monopol, kanske?

314
00:15:06,840 --> 00:15:08,741
Risk slutar inte, Jen.

315
00:15:08,742 --> 00:15:12,311
Det pågår i dagar.
Ibland veckor.

316
00:15:12,312 --> 00:15:15,914
Gud hjälpe mig,
Jag har öppnat portarna till helvetet.

317
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Jag ser din
"Köp inte bilar av den här mannen",

318
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
och jag uppfostrar dig...

319
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
Det är mer än en nedtagning
av ett företag.

320
00:15:24,524 --> 00:15:26,394
Det är en nedtagning
av Bertrand Mills.

321
00:15:27,360 --> 00:15:29,796
[motor sputtering]

322
00:15:32,732 --> 00:15:34,767
Jag måste skaffa dessa
tillbaka till garaget...

323
00:15:34,768 --> 00:15:35,834
Miriam...

324
00:15:35,835 --> 00:15:37,136
Jag behöver allt
på rätt plats,

325
00:15:37,137 --> 00:15:39,738
annars kommer jag att förlora
vad finns kvar av mitt förstånd!

326
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
Miriam.

327
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Stopp.

328
00:15:43,076 --> 00:15:44,444
[suckar]

329
00:15:49,482 --> 00:15:51,042
Har du ingen cigarett, eller hur?

330
00:15:52,719 --> 00:15:53,786
Du röker inte.

331
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Tja, desperata tider
och allt det där.

332
00:15:57,691 --> 00:15:59,858
Artiklarna i Echo...

333
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Det där dumma jävla papper.

334
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Är de sanna?

335
00:16:04,497 --> 00:16:05,831
Lögner.

336
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Vartenda ord.

337
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
Det är den där lågmälda journalisten.

338
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

339
00:16:14,641 --> 00:16:16,075
Hemsk varelse.

340
00:16:16,076 --> 00:16:18,444
Du tror att han skrev
besked om Berts död?

341
00:16:18,445 --> 00:16:19,912
Inte du?

342
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Varför skulle han göra det?

343
00:16:22,315 --> 00:16:23,382
Svartsjuka.

344
00:16:23,383 --> 00:16:26,285
Bert var en föredömlig man.

345
00:16:26,286 --> 00:16:28,821
Exemplarisk affärsman.

346
00:16:28,822 --> 00:16:30,622
Någon som kan intyga det?

347
00:16:30,623 --> 00:16:32,793
Din mans affärsmannaskap,
det vill säga?

348
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Vår revisor.

349
00:16:36,396 --> 00:16:37,863
Bara ett ord av varning,

350
00:16:37,864 --> 00:16:41,200
han är ganska förtjust
av sin egen röst.

351
00:16:41,201 --> 00:16:43,869
Det finns tre typer
revisor i denna värld.

352
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
De som kan räkna
och de som inte kan.

353
00:16:46,172 --> 00:16:47,222
[skrattar]

354
00:16:47,254 --> 00:16:51,977
Ja, bara en bråkdel av människor
kommer att tycka att det är roligt.

355
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
Och faktiskt bara hälften av er
kommer faktiskt få det. [skrattar]

356
00:16:58,685 --> 00:17:00,185
Jag antar att inte den här halvan.

357
00:17:00,186 --> 00:17:03,756
Ledsen. Jag-jag har inte behövt prata
till polisen tidigare.

358
00:17:03,757 --> 00:17:06,258
Försöker desperat att kväva
alla mina kopparskämt.

359
00:17:06,259 --> 00:17:08,761
Snälla gör det, herr Switch.

360
00:17:08,762 --> 00:17:10,229
Ring mig gärna Switch.

361
00:17:10,230 --> 00:17:12,264
Eller Switchy,
om du känner dig fruktig.

362
00:17:12,265 --> 00:17:13,932
Herr Switch...

363
00:17:13,933 --> 00:17:16,568
[harklar halsen]
...kände du mr Mills väl?

364
00:17:16,569 --> 00:17:17,770
Bra man.

365
00:17:17,771 --> 00:17:20,873
- Ärlig?
– Som dagen är lång.

366
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Jag har hans papper här.

367
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Noggrann till ett fel.

368
00:17:28,415 --> 00:17:32,818
Det är kuvertet
du är ute efter, antar jag.

369
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Vilket kuvert?

370
00:17:40,293 --> 00:17:41,527
Äh...

371
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert sa att det bara var att vara
öppnade under svåra omständigheter.

372
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Som nu menar du?

373
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Jag antar att det här är ganska hemskt.
Nu kommer du att nämna det.

374
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
"Mitt företag håller på att förstöras
av en man.

375
00:18:05,785 --> 00:18:07,853
"Vem vet var han kommer att sluta?

376
00:18:07,854 --> 00:18:09,188
"Om något händer,

377
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
"vet att det är jävla hacket
vem gjorde det."

378
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
Herr Pars...

379
00:18:15,662 --> 00:18:17,230
[skrivmaskin klappar]

380
00:18:23,803 --> 00:18:25,737
Mina herrar.

381
00:18:25,738 --> 00:18:28,273
Om du skulle följa med oss,
snälla, sir.

382
00:18:28,274 --> 00:18:29,408
På vilka grunder?

383
00:18:29,409 --> 00:18:33,745
På grunderna du hade
ett argument med Bertrand Mills.

384
00:18:33,746 --> 00:18:36,114
Och ett slagsmål.

385
00:18:36,115 --> 00:18:39,084
På tomten,
du skrev mycket läskigt...

386
00:18:39,085 --> 00:18:41,520
- [Alphy] Och helt osant...
- ...artiklar...

387
00:18:41,521 --> 00:18:43,455
om en man som nu är död...

388
00:18:43,456 --> 00:18:46,658
I tidningen där döden
tillkännagavs.

389
00:18:46,659 --> 00:18:48,927
Alltså de där
omfattande grunder.

390
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Har du något att säga
för dig själv?

391
00:18:55,435 --> 00:18:56,568
Jag gjorde det.

392
00:18:56,569 --> 00:18:59,137
Du... gjorde det?

393
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
Det är korrekt.

394
00:19:03,643 --> 00:19:05,477
Du dödade Bertrand Mills?

395
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Överväg detta
min fullständiga och uppriktiga bekännelse.

396
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Ska vi?

397
00:19:26,201 --> 00:19:28,534
En för cellerna, Larry.

398
00:19:28,535 --> 00:19:30,369
Vad är avgiften?

399
00:19:30,370 --> 00:19:32,404
Mordet på Bertrand Mills.

400
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
- Verkligen?
- Jag erkände.

401
00:19:34,807 --> 00:19:36,375
Helt och ärligt.

402
00:19:36,376 --> 00:19:38,810
Precis... Bara...

403
00:19:38,811 --> 00:19:39,878
Vadå?

404
00:19:39,879 --> 00:19:42,581
Han är inte den enda.

405
00:19:42,582 --> 00:19:43,982
Han är inte den enda vad?

406
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Att erkänna mordet
av Bertrand Mills.

407
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Säg det du just sa
till mig, Freddie.

408
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Jag dödade Bertrand Mills.

409
00:20:02,635 --> 00:20:03,835
Berättade för dig.

410
00:20:03,836 --> 00:20:07,105
Förlåt, så när du sa
att du inte gjorde det...

411
00:20:07,106 --> 00:20:10,642
Det var lite av en fib,
för att vara ärlig mot dig.

412
00:20:10,643 --> 00:20:12,411
Så nu berättar du för oss...

413
00:20:12,412 --> 00:20:14,313
Jag gjorde det.

414
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
- Gjorde du det?
- Japp.

415
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Jag dödade Bertrand Mills.

416
00:20:25,458 --> 00:20:27,859
[Alphy] Må du bo
denna dag i fred.

417
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
Vi älskar dig.

418
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Du kan gå nu.

419
00:20:34,100 --> 00:20:36,501
[Geordie] Alphy?
Vad gör du här?

420
00:20:36,502 --> 00:20:38,804
Jag kunde inte sova.

421
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

422
00:20:41,007 --> 00:20:43,175
– Det är en stor dag idag.
- Hade drömmen igen.

423
00:20:43,176 --> 00:20:46,378
Självklart gjorde du det.
Vill du veta varför?

424
00:20:46,379 --> 00:20:47,746
Inte riktigt.

425
00:20:47,747 --> 00:20:50,115
Men jag har en känsla
du ska berätta för mig.

426
00:20:50,116 --> 00:20:51,450
För du har inte frågat
din fru

427
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
- Äh, Mira...
- Mira, förlåt, de stora frågorna.

428
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
Vem är din pappa...

429
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Varför hon lämnade dig...

430
00:21:04,330 --> 00:21:06,732
vet du vad,
saker är bra just nu.

431
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
- De är...
- Perfekt?

432
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Jag vill inte förstöra det.

433
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
Jag tänker bara tills du frågar henne,
du kommer att fortsätta ha den drömmen.

434
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Perfekt är fienden
av framsteg, Alphy.

435
00:21:21,047 --> 00:21:25,684
Du är ganska smart ibland
vet du det?

436
00:21:25,685 --> 00:21:27,653
Jag låter det inte gå åt mitt huvud.

437
00:21:27,654 --> 00:21:29,755
Post mortem kom tillbaka.

438
00:21:29,756 --> 00:21:32,157
Jugular avskuren, som förväntat.

439
00:21:32,158 --> 00:21:34,493
Åtta sticksår
som förväntat.

440
00:21:34,494 --> 00:21:36,695
Hmm, något oväntat?

441
00:21:36,696 --> 00:21:38,730
Inga blåmärken i magen.

442
00:21:38,731 --> 00:21:40,932
Vi såg honom få ett slag.

443
00:21:40,933 --> 00:21:43,335
tänkte vi
vi såg honom få ett slag.

444
00:21:43,336 --> 00:21:45,771
Nåväl, han var uppe
bakom skärmen med Gregory.

445
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Om det inte var han
upp bakom skärmen.

446
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Om inte Berts redan var död.

447
00:22:04,524 --> 00:22:05,574
[dörren stängs]

448
00:22:07,393 --> 00:22:10,062
Jag har aldrig träffat den här mannen
förut i mitt liv.

449
00:22:10,063 --> 00:22:12,164
Jag har aldrig ens sagt
två ord till honom.

450
00:22:12,165 --> 00:22:15,200
Hade dock en punch-up, eller hur?

451
00:22:15,201 --> 00:22:16,301
- Nej.
- Ja.

452
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
- Håll din feta mun!
- [Geordie] Freddie stå upp.

453
00:22:21,140 --> 00:22:23,190
Lyft framsidan
av dina skjortor upp, tack.

454
00:22:31,417 --> 00:22:32,467
Aj.

455
00:22:34,087 --> 00:22:35,353
Slog den här mannen dig?

456
00:22:35,354 --> 00:22:36,822
- Nej.
- Ja.

457
00:22:36,823 --> 00:22:39,658
Vill du konferera
inbördes eller...

458
00:22:39,659 --> 00:22:41,727
Han tog sig an mig.
Ur det blå.

459
00:22:41,728 --> 00:22:43,095
Du nypte min Bettys rumpa.

460
00:22:43,096 --> 00:22:46,098
- VEM ÄR BETTY?
- [FREDDIE] EN SMUTSIG GAMLING.

461
00:22:46,099 --> 00:22:48,133
Du vet att han hade det
bort med henne.

462
00:22:48,134 --> 00:22:50,368
- Med Betty?
- Nej, inte med Betty.

463
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
- Jag vet inte ens vem Betty är!
- Med Miriam.

464
00:22:53,906 --> 00:22:55,173
Med Miriam?

465
00:22:55,174 --> 00:22:58,243
Jag såg dem tillsammans i garaget
blir allt pigg.

466
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Du och Miriam? Är det sant?

467
00:23:02,014 --> 00:23:03,782
Sanning är ett knepigt begrepp.

468
00:23:03,783 --> 00:23:05,650
Du är journalist...

469
00:23:05,651 --> 00:23:06,952
Han förtjänade henne inte.

470
00:23:06,953 --> 00:23:09,254
Så du umgås med hans fru
och misskreditera hans verksamhet

471
00:23:09,255 --> 00:23:10,255
för gott skull.

472
00:23:10,256 --> 00:23:13,191
Men jag nypte inte
någons bakre kvadrant.

473
00:23:13,192 --> 00:23:15,894
- Åh, det är något, antar jag.
- Vem av er dödade Bert?

474
00:23:15,895 --> 00:23:17,028
- Jag gjorde...
- Jag.

475
00:23:17,029 --> 00:23:19,631
Ursäkta mig.
Jag försöker erkänna...

476
00:23:19,632 --> 00:23:20,766
Jag har redan erkänt!

477
00:23:20,767 --> 00:23:22,868
[Geordie] Nog!
[Alphy] Hur gjorde du?

478
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
Om du dödade honom,
vilket vapen använde du?

479
00:23:33,212 --> 00:23:36,915
Detta är en första.
Två bekännelser.

480
00:23:36,916 --> 00:23:39,851
Jag är inte helt säker på att jag tror
någon av dem...

481
00:23:39,852 --> 00:23:42,320
Bert gick in i ekot,
du vet.

482
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Vittnet såg honom.

483
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Varför meddela
sin egen blodiga död?

484
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Nu är du nervös.

485
00:23:52,231 --> 00:23:53,281
[suckar]

486
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
- Ja, stor dag.
- Åh, jag vet inte. Det är inte så stort.

487
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
[skratt]

488
00:24:20,526 --> 00:24:22,061
[brummande]

489
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
[Leonard]
Så, din mammas första besök.

490
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Hon kommer att bli så stolt.

491
00:24:35,508 --> 00:24:37,809
- Tror du?
- Titta på dig.

492
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Hur kunde hon inte vara det?

493
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
- Morgon.
- [kyrkobesökare] Morgon.

494
00:24:48,154 --> 00:24:49,544
- Morgon.
- Godmorgon, kyrkoherde.

495
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Är hon här än?

496
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Äh, inte än.

497
00:24:56,729 --> 00:24:58,430
Så spännande!

498
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Bästa uppförande, jag lovar.

499
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Hej snygging.

500
00:25:07,573 --> 00:25:08,623
Miriam.

501
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Några tankar.

502
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
För Berts lovtal.

503
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
När det är dags.

504
00:25:16,883 --> 00:25:18,984
Tack.

505
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Du vet, jag tar det?
Om Gregory och mig?

506
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Ja.

507
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Fick mig i en fruktansvärd gurka,
inte jag?

508
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
[suckar]
Det händer de bästa av oss.

509
00:25:32,566 --> 00:25:37,669
Ibland kastar livet på sig lite
frestelse på din väg.

510
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
Ett... luftslott.

511
00:25:41,841 --> 00:25:44,676
Det är inte alltid lätt att stå emot.

512
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Visste Bert?

513
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
[skratt] Jag förväntar mig det.

514
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
Vi hade båda våra dalianser.

515
00:25:53,252 --> 00:25:54,920
Det höll saker intressanta.

516
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Inte för att vi någonsin pratat om det.

517
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Varför är det så svårt
att tala sanning?

518
00:26:12,138 --> 00:26:16,308
[orgelmusik spelar psalm]

519
00:26:16,309 --> 00:26:19,811
[alla] ? Allt som är ljust
och vacker?

520
00:26:19,812 --> 00:26:24,883
? Alla varelser
stor och liten?

521
00:26:24,884 --> 00:26:28,820
? Alla saker
klokt och underbart?

522
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
? Herren Gud skapade dem alla?

523
00:26:34,527 --> 00:26:36,395
[musik slutar]

524
00:26:44,236 --> 00:26:48,273
Jag skulle prata idag
om återföreningar men...

525
00:26:48,274 --> 00:26:50,976
Men jag tänker kanske
vi vänder oss till lärorna

526
00:26:50,977 --> 00:26:52,844
av ordspråk...

527
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
- [fotsteg närmar sig]
- När...

528
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
[lätt] Förlåt!

529
00:27:08,694 --> 00:27:11,129
[Alphy]
När jag behöver vägledning,

530
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Ordspråk verkar alltid
att ha svaren.

531
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Ibland måste man vänta
lite längre för dem, men...

532
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
de kommer alltid att dyka upp...

533
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
när ögonblicket är rätt.

534
00:27:32,585 --> 00:27:33,918
- Mira.
- Alphy.

535
00:27:33,919 --> 00:27:36,888
Jag visste inte
vad ska man ta med sig, så...

536
00:27:36,889 --> 00:27:39,657
Åh! Dumt, verkligen.
[skratt nervöst]

537
00:27:39,658 --> 00:27:42,160
Nej, nej, nej.
De är underbara.

538
00:27:42,161 --> 00:27:43,495
Tack.

539
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Titta på dig.

540
00:27:44,663 --> 00:27:46,097
[Alphy skrattar]

541
00:27:46,098 --> 00:27:47,799
Ja. Tja,
vad tycker du?

542
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mmm.
Ge mig en snurra.

543
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
[skratt]
Så snygg.

544
00:28:00,279 --> 00:28:02,814
Jag kunde lyssna
att du pratar i timmar.

545
00:28:02,815 --> 00:28:04,015
Åh, jag är inte säker

546
00:28:04,016 --> 00:28:06,251
alla här skulle
håller med dig. [skratt]

547
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Tja, tror jag
du är underbar.

548
00:28:09,622 --> 00:28:10,672
Äh...

549
00:28:11,657 --> 00:28:13,124
Kom och träffas
mina vänner.

550
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Åh, okej.

551
00:28:16,595 --> 00:28:18,963
Alla, det här är Mira.

552
00:28:18,964 --> 00:28:22,000
Mira,
det här är alla.

553
00:28:22,001 --> 00:28:24,069
[tillsammans] Hej Mira.

554
00:28:24,070 --> 00:28:27,605
Hej. Min!
Ni är många.

555
00:28:27,606 --> 00:28:30,275
Så vackert
namnet "Mira".

556
00:28:30,276 --> 00:28:31,943
Åh, tack.

557
00:28:31,944 --> 00:28:34,646
Eh, det här är Jack
och fru C.

558
00:28:34,647 --> 00:28:36,314
Så vackert namn.

559
00:28:36,315 --> 00:28:37,365
Så exotiskt.

560
00:28:38,117 --> 00:28:40,285
- Det här är Leonard.
- Jag kan se det.

561
00:28:40,286 --> 00:28:41,519
tror jag.

562
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Jag kan se
likheten.

563
00:28:43,523 --> 00:28:45,356
[Alphy skrattar]

564
00:28:45,357 --> 00:28:47,192
Och... och det här är
min vän Daniel.

565
00:28:47,193 --> 00:28:49,861
Jag ser det också.
Det är kindbenen.

566
00:28:49,862 --> 00:28:52,564
Mmm. Och slutligen,
Cathy och George.

567
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Alla ringer
jag Geordie.

568
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Till och med jag.

569
00:28:58,671 --> 00:29:00,004
åh!

570
00:29:00,005 --> 00:29:02,740
Jag är så ledsen. Det har jag redan
glömt allas namn.

571
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Åh, oroa dig inte.
Gott om tid för det.

572
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
Och hur gör ni alla
känner varandra?

573
00:29:10,382 --> 00:29:11,432
Jag är polis.

574
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
En polisvän.

575
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Jag brukade vara i kyrkan...
tills jag inte var det.

576
00:29:18,624 --> 00:29:19,674
Det är en lång historia.

577
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Jag är bara en hängare.

578
00:29:22,695 --> 00:29:24,896
Jag bodde ute i Indien
ett tag

579
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
vid tiden för Raj.

580
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Ehm, jag förväntar mig att du är det
för ung för att komma ihåg.

581
00:29:30,636 --> 00:29:32,470
Titta på er par.

582
00:29:32,471 --> 00:29:33,805
Titta på dem.

583
00:29:33,806 --> 00:29:35,974
Åh, kära du.
Hon kommer att gråta.

584
00:29:35,975 --> 00:29:37,876
Jag bara hittar det
fruktansvärt rörande.

585
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Mor och son...
äntligen tillsammans

586
00:29:47,686 --> 00:29:49,287
[Jack] Åh!

587
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
- Här är vi.
- [Jack] Fantastiskt.

588
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Det kanske Mira skulle göra
gillar att säga nåd.

589
00:29:56,428 --> 00:29:57,495
Åh.

590
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
Ehm...

591
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
För vad vi är
på väg att ta emot...

592
00:30:04,904 --> 00:30:07,138
må Herren
gör oss verkligen tacksamma.

593
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
- Amen.
- [alla] Amen.

594
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Så, Mira, var har du
varit hela den här tiden?

595
00:30:22,154 --> 00:30:24,322
Sylvia!

596
00:30:24,323 --> 00:30:27,759
Tja, jag menar, som i,
var har du bott?

597
00:30:27,760 --> 00:30:29,994
En liten by i Essex.

598
00:30:29,995 --> 00:30:31,462
Vad härligt.

599
00:30:31,463 --> 00:30:36,801
Lovely kanske sträcker det,
men det går ganska bra för mig.

600
00:30:36,802 --> 00:30:38,236
"Var har du varit
hela den här tiden"!

601
00:30:38,237 --> 00:30:40,238
Jag menade det inte
sådär.

602
00:30:40,239 --> 00:30:42,507
- Vi jobbar på hennes sätt.
- Jag har inget emot det.

603
00:30:42,508 --> 00:30:45,443
När har mina sätt varit
något annat än oklanderligt?

604
00:30:45,444 --> 00:30:48,446
Hos CeCe... när jag försöker
att göra räkenskaperna.

605
00:30:48,447 --> 00:30:50,281
"Försöker" vara
det operativa ordet.

606
00:30:50,282 --> 00:30:54,052
- Äh, lamm, Mira?
- Åh. Nej, nej. Nej tack.

607
00:30:54,053 --> 00:30:56,487
- Inte för mig.
- Äh, gillar du det inte?

608
00:30:56,488 --> 00:30:59,390
Åh, nej, nej. Det är bara...
Jag äter inte kött.

609
00:30:59,391 --> 00:31:01,025
Äter du inte kött?

610
00:31:01,026 --> 00:31:03,428
Religiösa skäl.

611
00:31:03,429 --> 00:31:05,830
Jag är så ledsen,
Mira, jag trodde inte...

612
00:31:05,831 --> 00:31:07,098
Nej, det är... det är bra, ärligt talat.

613
00:31:07,099 --> 00:31:09,000
- Jag kan ge dig något annat.
– Nej, jag är jätteglad

614
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
med... [harklar halsen]
dessa vackra potatisar.

615
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
Okej.

616
00:31:16,161 --> 00:31:19,611
Hur tyckte du
kyrkan, Mira?

617
00:31:19,612 --> 00:31:21,312
- Åh, det är fantastiskt.
- Är det inte?

618
00:31:21,313 --> 00:31:23,948
Det är en av mina favoritplatser
i hela världen.

619
00:31:23,949 --> 00:31:25,850
Och vad sägs om
vår Alphy här?

620
00:31:25,851 --> 00:31:27,685
Var han inte fantastisk
där uppe?

621
00:31:27,686 --> 00:31:29,153
Hur minns han
alla dessa ord?

622
00:31:29,154 --> 00:31:31,923
Jag vet inte var
han behåller dem alla. [skrattar]

623
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
Tja...

624
00:31:33,993 --> 00:31:37,462
- Bor du ensam, Mira?
- Det gör jag, ja.

625
00:31:37,463 --> 00:31:39,264
Ingen familj?

626
00:31:39,265 --> 00:31:40,565
Nej, ingen familj.

627
00:31:40,566 --> 00:31:42,700
Åh, vad synd!

628
00:31:42,701 --> 00:31:44,435
[Cathy]
Det kanske inte är fy skam.

629
00:31:44,436 --> 00:31:46,204
Hon kanske gillar
att leva på egen hand.

630
00:31:46,205 --> 00:31:49,007
Tycker du om att leva
på egen hand?

631
00:31:49,008 --> 00:31:52,110
Eh, jag...
njuta av mitt eget sällskap,

632
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
och jag har
en väldigt grinig katt. Så...

633
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Vad är det du gör, Mira?

634
00:31:58,150 --> 00:31:59,984
Ehm, jag jobbar i en skola.

635
00:31:59,985 --> 00:32:01,319
[Jack]
En lärare såklart.

636
00:32:01,320 --> 00:32:03,421
Jag visste att du hade den klurigheten
från någonstans.

637
00:32:03,422 --> 00:32:05,390
Inte en lärare.

638
00:32:05,391 --> 00:32:07,058
Jag är bara...

639
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Jag är på kontoret.
Sekreterare.

640
00:32:09,428 --> 00:32:13,298
Eh, så inte intressant, ärligt talat.

641
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Hur är det med hans far?
Vad gjorde han?

642
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Fru C!

643
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Förlåt, eh...
Har du något emot, jag...

644
00:32:22,908 --> 00:32:24,909
– Nej, nej, självklart inte.
- Ursäkta mig.

645
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Jag behöver bara lite luft.

646
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Jag menade inte att bända.

647
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
Det är bra. Oroa dig inte.
Det är, ehm...

648
00:32:37,156 --> 00:32:39,746
Tja, allt går verkligen
ja, tycker du inte?

649
00:32:43,896 --> 00:32:45,397
[harklar halsen]

650
00:32:47,466 --> 00:32:48,666
Stackars pojke.

651
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Hon ska
krossa hans hjärta.

652
00:32:50,469 --> 00:32:53,138
[dörren öppnas, stängs]

653
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Det kan de vara
lite mycket ibland.

654
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Nej, nej.

655
00:33:10,756 --> 00:33:12,824
Jag gillar dem väldigt mycket.

656
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Jag är... Jag är glad att du har
så fina vänner.

657
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
De är mer som
familj, verkligen.

658
00:33:23,102 --> 00:33:28,206
Jag... Jag brukade försöka föreställa mig
var du kan vara,

659
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
vad du kan göra
med ditt liv.

660
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
- Inte det här?
- Gud, nej.

661
00:33:35,047 --> 00:33:36,414
Jag är så ledsen.

662
00:33:36,415 --> 00:33:38,916
– Jag hädar nu.
Oroa dig inte, jag har...

663
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Jag har hört mycket värre.

664
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Är du glad här?

665
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Mycket.

666
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
Det är allt jag någonsin velat ha.

667
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
Det var jag inte först, men...

668
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Gud förde mig hit
av en anledning.

669
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
Det var hans vilja
som förde mig hit.

670
00:34:05,043 --> 00:34:06,744
Låter det galet?

671
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
Nej.

672
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Lite, ja. [skratt]

673
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
Det är... det är inte vad
Jag är van vid, antar jag.

674
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Säger nåd,
sjunga psalmer.

675
00:34:21,360 --> 00:34:22,994
Det är...

676
00:34:22,995 --> 00:34:25,363
- också väldigt-
- Brittisk?

677
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Vit.

678
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Den här jävla saken.

679
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
[Alphy] Åh! [suckar]

680
00:34:39,077 --> 00:34:40,878
Det hade du inte
att klä ut sig åt mig.

681
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Självklart gjorde jag det.

682
00:34:42,815 --> 00:34:44,849
Jag ville
allt ska vara-

683
00:34:44,850 --> 00:34:46,117
Perfekt?

684
00:34:46,118 --> 00:34:50,221
[skratt] Dumma dårar,
är vi inte två?

685
00:34:50,222 --> 00:34:53,257
 �2 en pop för en kjol
är en anständig summa.

686
00:34:53,258 --> 00:34:55,460
Inte per tum tyg,
det är det inte.

687
00:34:55,461 --> 00:34:58,863
Fållen är ingenting
kort av demonisk.

688
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Bara tum tid
för prickig kuk.

689
00:35:01,467 --> 00:35:03,034
[Alphy] Mm.

690
00:35:03,035 --> 00:35:05,102
Prickig kuk.

691
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
Och ett obekvämt spott
om kontot.

692
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Så, hur går det?

693
00:35:10,676 --> 00:35:12,143
[klickar med tungan]

694
00:35:12,144 --> 00:35:14,078
Tja, det finns så mycket
Jag vill säga och-

695
00:35:14,079 --> 00:35:16,380
Och du är orolig
allt kommer att falla samman.

696
00:35:16,381 --> 00:35:18,015
Men här är grejen.
Vad händer om det inte gör det?

697
00:35:18,016 --> 00:35:19,984
Tänk om allt
det är osagt

698
00:35:19,985 --> 00:35:21,619
förs fram i ljuset?

699
00:35:21,620 --> 00:35:24,922
Och i det ljuset,
något vackert växer fram.

700
00:35:24,923 --> 00:35:27,191
- Är du full?
- Lite, ja.

701
00:35:27,192 --> 00:35:29,026
Knän är det inte
tänkt att synas.

702
00:35:29,027 --> 00:35:31,329
Cathy Keating,
knäna är oartigt.

703
00:35:31,330 --> 00:35:33,931
Hur är det här
för oartigt?

704
00:35:33,932 --> 00:35:35,233
- [Mrs Chapman flämtar]
- Åh!

705
00:35:35,234 --> 00:35:37,201
[Geordie] Och det ska jag ha
att vara mycket berusad

706
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
att ta sig igenom detta.

707
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...

708
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Tja, förvirra mig.

709
00:35:59,077 --> 00:36:02,693
[Alphy] Vad gör det
ser ut som för dig?

710
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Vampyrbett.

711
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Miriams anteckningar
för Berts lovtal.

712
00:36:15,040 --> 00:36:16,850
De gifte sig
den 14 juni...

713
00:36:18,310 --> 00:36:19,710
1923.

714
00:36:19,711 --> 00:36:20,945
[Geordie]
Notisen i tidningen

715
00:36:20,946 --> 00:36:22,680
var daterad
den 14 juni?

716
00:36:22,681 --> 00:36:24,515
Det var deras
bröllopsdag.

717
00:36:24,516 --> 00:36:25,783
Fyrtio år till dagen.

718
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Själva dagen
han knäpper sina träskor.

719
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
Fyrtio års äktenskap.

720
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
Det är en bra bedrift.

721
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Var du glad?

722
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Det var vi
för det mesta.

723
00:36:39,766 --> 00:36:43,601
Jag tvivlar på något gift par
kunde säga mer än så.

724
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

725
00:36:46,171 --> 00:36:48,205
Du gifter dig med Bertrand Mills.

726
00:36:48,206 --> 00:36:52,343
Trettio nio år
och 364 dagar senare,

727
00:36:52,344 --> 00:36:55,246
Bert lade ut en annons
i Cambridge Echo.

728
00:36:55,247 --> 00:36:56,981
Detta är för
morgondagens upplaga.

729
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Förlåt, kan jag
stoppa dig där?

730
00:37:00,452 --> 00:37:02,787
Varför i hela friden
skulle Bert meddela

731
00:37:02,788 --> 00:37:04,622
sin egen död
i tidningen?

732
00:37:04,623 --> 00:37:05,790
[Geordie] Det gjorde han inte.

733
00:37:05,791 --> 00:37:08,292
Nåväl, åtminstone
det visste han inte att han var.

734
00:37:08,293 --> 00:37:10,962
Det trodde han att han var
tillkännage sin kärlek till dig.

735
00:37:10,963 --> 00:37:13,864
"Grattis på 40-årsdagen,
älskling."

736
00:37:13,865 --> 00:37:15,933
Något liknande.

737
00:37:15,934 --> 00:37:18,202
Men du bytte meddelande,
gjorde inte du?

738
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Du är så avundsjuk på Bert
kärleksförklaringar.

739
00:37:23,008 --> 00:37:26,310
Du ersatte dem
med dödshot.

740
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
Jag hade aldrig någon avsikt
att skada honom.

741
00:37:29,448 --> 00:37:31,849
Jag trodde aldrig
Miriam gjorde det heller.

742
00:37:31,850 --> 00:37:33,618
[Geordie]
Men du erkände.

743
00:37:33,619 --> 00:37:34,919
Jag täckte henne.

744
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Men jag gjorde honom inte illa.

745
00:37:37,723 --> 00:37:39,256
Jag är författare.

746
00:37:39,257 --> 00:37:41,425
Författare gör inte saker.

747
00:37:41,426 --> 00:37:44,161
- Allt var bara-
- En fantasi.

748
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Jag skulle inte gå så långt.

749
00:37:46,665 --> 00:37:48,633
Miriam älskade mig.

750
00:37:48,634 --> 00:37:50,234
Älskade du Gregory?

751
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
[hånar] Åh Gud, nej.

752
00:37:52,771 --> 00:37:54,338
det var bara sex.

753
00:37:54,339 --> 00:37:56,474
När du har varit gift
i fyra decennier,

754
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
ibland behöver man
att skapa lite fantasi.

755
00:38:02,347 --> 00:38:05,583
Bert hade också affärer,
sa du?

756
00:38:05,584 --> 00:38:07,952
Åh, otaliga,
Jag är säker.

757
00:38:07,953 --> 00:38:09,687
Men vi hade regler.

758
00:38:09,688 --> 00:38:13,224
Inga namn
och inga frukostar.

759
00:38:13,225 --> 00:38:15,026
[Geordie] Ger dig
ganska motivet.

760
00:38:15,027 --> 00:38:16,794
Philandering, make.

761
00:38:16,795 --> 00:38:18,329
[Miriam]
Vi älskade varandra.

762
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Jag skulle inte förvänta mig dig
att förstå.

763
00:38:24,503 --> 00:38:26,103
[Alphy] Va.

764
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Gav Bert dig detta?

765
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Rubin. För vårt 40:e år.

766
00:38:34,513 --> 00:38:37,048
Du skulle aldrig gå
att lämna honom, var du?

767
00:38:37,049 --> 00:38:39,116
[hånar] Självklart inte.

768
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
Och det var han aldrig
kommer att lämna dig.

769
00:38:43,121 --> 00:38:46,457
Om du kunde ta bort
din hårnål, snälla, mrs Mills.

770
00:38:46,458 --> 00:38:47,391
Min hårnål?

771
00:38:47,392 --> 00:38:49,527
Vi har officerare
hemma hos dig nu

772
00:38:49,528 --> 00:38:51,328
letar efter platsen.

773
00:38:51,329 --> 00:38:54,398
Men jag misstänker
du har hållit vapnet nära.

774
00:38:54,399 --> 00:38:58,436
Låt mig göra detta så tydligt
som jag kan.

775
00:38:58,437 --> 00:39:00,337
Jag älskade min man.

776
00:39:00,338 --> 00:39:03,607
Jag dödade honom inte
med en hårnål.

777
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Jag vet.

778
00:39:05,944 --> 00:39:08,379
- Verkligen?
- Verkligen?

779
00:39:08,380 --> 00:39:09,580
Så vem gjorde det?

780
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
Det skulle det bli
min nästa fråga.

781
00:39:12,751 --> 00:39:13,984
Det var en fantasi.

782
00:39:13,985 --> 00:39:16,053
Allt,
hela deras förhållande.

783
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Han köpte in kroken,
lina och sänke.

784
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
[suckar]
Han skulle göra vad som helst för henne.

785
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
- Gregory?
- Freddie.

786
00:39:25,564 --> 00:39:26,614
Freddie?

787
00:39:28,200 --> 00:39:30,534
Freddie.
Kristus på en cykel. Naturligtvis.

788
00:39:30,535 --> 00:39:32,203
Gregory erkände
för att han tänkte

789
00:39:32,204 --> 00:39:33,304
han var
skydda Miriam.

790
00:39:33,305 --> 00:39:34,805
Och Freddie erkände
för att han tänkte

791
00:39:34,806 --> 00:39:35,873
- han skyddade-
- Inte Miriam.

792
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Inte Miriam, nej.

793
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Han skyddade Betty.

794
00:39:44,049 --> 00:39:45,549
[spännande musik spelas]

795
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
[Alphy] Betty berättade för mig
hon hade spillt ketchup.

796
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
Det är inte ketchup.

797
00:40:21,419 --> 00:40:22,469
[utropar]

798
00:40:26,358 --> 00:40:29,160
Om hon springer för det,
vi kommer inte ha en chans.

799
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Hon kommer inte att springa.

800
00:40:37,269 --> 00:40:39,136
- Betty!
- Oroa dig inte.

801
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Hon kommer inte långt.

802
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Oj!

803
00:40:46,511 --> 00:40:47,561
Jag gjorde det inte.

804
00:40:49,748 --> 00:40:50,798
[andas ut]

805
00:40:53,485 --> 00:40:55,119
[Geordie] Ja.

806
00:40:55,120 --> 00:40:57,555
Det är en saga
lika gammal som tiden, Betty.

807
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Svartsjuka?

808
00:40:58,624 --> 00:41:01,225
Vem ska vara
avundsjuk på vem?

809
00:41:01,226 --> 00:41:02,226
Vem.

810
00:41:02,227 --> 00:41:04,195
Vem är avundsjuk
av vem då?

811
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Du är, av Miriam.

812
00:41:06,031 --> 00:41:07,631
[Betty skrattar hånfullt]

813
00:41:07,632 --> 00:41:08,699
Den där gamla öringen?

814
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
- Inget att vara avundsjuk på.
- Förutom hennes man.

815
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
[Alphy] Det var du
ha en affär...

816
00:41:16,074 --> 00:41:17,675
med Bert...

817
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
Nej.

818
00:41:19,410 --> 00:41:23,113
- Håll käften.
- [Geordie] Mr och Mrs Mills

819
00:41:23,114 --> 00:41:27,484
var ingenting om inte generösa
med sin tillgivenhet.

820
00:41:27,485 --> 00:41:30,421
Vad tyckte du, Betty?
Att han skulle lämna sin fru?

821
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Du hade levt
lycklig i alla sina dagar?

822
00:41:34,593 --> 00:41:35,643
Då såg du ringen.

823
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
[Miriam]
Du är stygg.

824
00:41:39,097 --> 00:41:40,197
Jag älskar min Freddie.

825
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Tja, han älskade dig,
det är säkert.

826
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
Han skulle göra vad som helst för dig.

827
00:41:48,006 --> 00:41:49,974
Oj, Fred.

828
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Bara den där killen
nypte min rumpa.

829
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Ingen rör min tjej.

830
00:41:56,481 --> 00:41:59,383
Miriam trodde att det var Bert
där uppe och slåss.

831
00:41:59,384 --> 00:42:00,484
Bert, kom bort.

832
00:42:00,485 --> 00:42:02,920
[Geordie] Så varför skulle det
vi antar något annorlunda?

833
00:42:02,921 --> 00:42:05,556
[Alphy] Det var du
skapar en distraktion.

834
00:42:05,557 --> 00:42:08,025
Medan Freddie
slogs med Gregory,

835
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
du gick och hittade Bert.

836
00:42:11,496 --> 00:42:13,731
- Där är hon.
- Du sa att du älskade mig.

837
00:42:13,732 --> 00:42:15,866
det gör jag.
Självklart gör jag det.

838
00:42:15,867 --> 00:42:17,434
sa du
du skulle lämna henne.

839
00:42:17,435 --> 00:42:20,337
Hon är min fru,
din dumma tjej.

840
00:42:20,338 --> 00:42:21,972
Nu ska vi ta en titt,
se vad som finns under

841
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
denna lilla uniform
av er.

842
00:42:27,913 --> 00:42:29,247
[Bert stönar]

843
00:42:33,818 --> 00:42:36,253
Snälla, snälla,
du måste hjälpa mig.

844
00:42:36,254 --> 00:42:39,204
[Alphy] Då sa du till Freddie
du hade gjort en hemsk sak.

845
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
Sen lämnade du honom
att ta på sig skulden.

846
00:42:51,169 --> 00:42:52,570
[bilmotorn startar]

847
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Oj. Dumma mig.
[fnissar]

848
00:43:06,865 --> 00:43:12,489
Hur fick jag Freddie att göra
allt jag bad honom om?

849
00:43:12,490 --> 00:43:15,759
Du var hans drömtjej,
hans fantasi.

850
00:43:15,760 --> 00:43:17,261
Du får honom att låta
som en idiot.

851
00:43:17,262 --> 00:43:18,829
Det är han.

852
00:43:18,830 --> 00:43:20,397
Slavar till hans länd.

853
00:43:20,398 --> 00:43:22,766
I hans ögon,
du var perfekt.

854
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Han var så förblindad av dig,
han kunde inte inse sanningen.

855
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Vilket är vad?

856
00:43:29,808 --> 00:43:31,008
Hmm?

857
00:43:31,009 --> 00:43:33,344
[hånar] Att jag är som
gammal blondin i den filmen?

858
00:43:33,345 --> 00:43:35,045
Vilket var skräp,
förresten.

859
00:43:35,046 --> 00:43:37,281
Vicka hennes rumpa,
slå hennes ögonfransar.

860
00:43:37,282 --> 00:43:39,183
Killar faller vid hennes fötter.

861
00:43:39,184 --> 00:43:40,934
Du tror att du är det
speciellt, Betty?

862
00:43:42,187 --> 00:43:44,888
Jag har varit i det här jobbet längre
än jag vill nämna.

863
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Du är inte speciell.

864
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Du är tio en öre.

865
00:43:49,427 --> 00:43:52,029
Bert gick aldrig
att lämna sin fru.

866
00:43:52,030 --> 00:43:54,131
Det var att tro.

867
00:43:54,132 --> 00:43:56,133
Förstörde ditt liv
för att du var för rädd

868
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
att möta sanningen.

869
00:43:58,069 --> 00:43:59,537
[melankolisk musik spelas]

870
00:44:13,885 --> 00:44:16,053
[Larry]
Livet är en enda stor risk.

871
00:44:16,054 --> 00:44:20,157
Med varje risk du tar,
bra saker kan hända.

872
00:44:20,158 --> 00:44:21,425
[Mrs Chapman]
Jag tror att det bara inte är-

873
00:44:21,426 --> 00:44:23,093
[Cathy]
Det är inte så långt, eller hur?

874
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Damer.

875
00:44:25,296 --> 00:44:26,897
Din nya revisor.

876
00:44:26,898 --> 00:44:30,000
Hur gör du?

877
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
[Larry]
Dörrar kan öppnas.

878
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Tack. Tack
för att du meddelade mig.

879
00:44:40,779 --> 00:44:44,214
Herrn jag väntade
vid halvvägshuset.

880
00:44:44,215 --> 00:44:47,217
Han lämnade fängelset,
gick på bussen,

881
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
rånade föraren.

882
00:44:49,521 --> 00:44:50,788
Han är tillbaka inne.

883
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
[Daniel] Det är bra.

884
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Inte för honom, uppenbarligen.

885
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
Kul för dig att ha
lite ledig tid för en gångs skull.

886
00:45:00,565 --> 00:45:02,800
[Larry]
Men om du inte tar några risker,

887
00:45:02,801 --> 00:45:04,101
du kommer ingenstans.

888
00:45:04,102 --> 00:45:05,436
Du har fastnat.

889
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
Du är vilse.

890
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
Går inte framåt.
Åker inte tillbaka.

891
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
Att leva har du
att vara dumdristig.

892
00:45:15,914 --> 00:45:18,182
Du måste vara djärv.

893
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Spelet är en metafor,
du ser...

894
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
för livet.

895
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Jag önskar verkligen att jag inte hade gjort det
slutat dricka.

896
00:45:27,058 --> 00:45:29,060
[tärningen skramlar]

897
00:45:37,802 --> 00:45:39,837
Mira, du väntade.

898
00:45:39,838 --> 00:45:41,805
Tack
för en underbar lunch.

899
00:45:41,806 --> 00:45:44,074
Synd att det var det
helt och hållet potatis.

900
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Åh, jag älskade det.
Det gjorde jag.

901
00:45:49,080 --> 00:45:51,782
Vi gör det snart igen,
ska vi?

902
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Vi kanske kan gå en promenad
längs floden nästa gång?

903
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Varför ville du inte ha mig?

904
00:46:01,126 --> 00:46:03,294
[melankolisk musik spelas]

905
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
[Mira] Jag var 15,
pojken var 16.

906
00:46:10,001 --> 00:46:11,702
[Alphy]
Vad hette han?

907
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Det är inte viktigt.

908
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Det är det.

909
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Det är för mig.

910
00:46:23,014 --> 00:46:24,214
Jai.

911
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Jag visste aldrig hans efternamn.

912
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Älskade du honom?

913
00:46:30,622 --> 00:46:32,489
Vi var barn, Alphy.

914
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Vi visste inte
vad kärlek var.

915
00:46:35,860 --> 00:46:37,261
Vet du
var är han nu?

916
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
Nej.

917
00:46:40,765 --> 00:46:42,499
Så det finns...

918
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
det finns inget sätt
Kunde jag hitta honom?

919
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
När han...

920
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
fick reda på dig...

921
00:46:51,509 --> 00:46:53,076
[andas ut]

922
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Jag såg honom aldrig igen.

923
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Har du berättat för någon annan

924
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
- hade du mig?
- Nej.

925
00:47:03,288 --> 00:47:04,338
Varför inte?

926
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Skam.

927
00:47:07,859 --> 00:47:09,760
Jag skämdes.

928
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Min mamma visste, tror jag.
Hon sa inte så mycket, men...

929
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
utseendet på hennes ansikte,
äckeln...

930
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
Och när tiden kom,
det var natt.

931
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Jag var ensam i mitt rum.

932
00:47:30,348 --> 00:47:32,249
Jag... Jag kunde inte skrika.

933
00:47:32,250 --> 00:47:33,517
Jag... Jag kunde inte gråta

934
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
av rädsla för mina föräldrar
kanske hör mig.

935
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
Det var det ensammaste
ögonblick i mitt liv.

936
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Jag stoppade in dig
i en filt.

937
00:47:45,863 --> 00:47:47,064
jag...

938
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Jag skrev ett brev till dig.

939
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Jag antar inte
du har det.

940
00:47:52,437 --> 00:47:54,607
"Även om vi kommer nej
vara tillsammans längre...

941
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"Jag kommer att tänka på dig

942
00:47:59,344 --> 00:48:00,877
"varje dag tills jag dör."

943
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
Och det gjorde jag.

944
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
det gör jag.

945
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
[nosar] Varje dag.

946
00:48:07,653 --> 00:48:10,020
[sorglig musik spelas]

947
00:48:10,021 --> 00:48:12,011
[röst bryter]
Tänker på någon...

948
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
är inte samma sak
som att vara där, Mira.

949
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Varför hittebarnshemmet?

950
00:48:24,802 --> 00:48:25,852
Varför där?

951
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
De var kristna.

952
00:48:28,539 --> 00:48:30,340
[nosa]

953
00:48:30,341 --> 00:48:34,111
Ingen kände mig där,
ingen från mitt samhälle.

954
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Du ville inte
att hittas.

955
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
jag...

956
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Jag hoppades på en indisk familj
kanske adopterar dig.

957
00:48:44,322 --> 00:48:46,223
Det...

958
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
du skulle hitta en plats
där du hörde hemma.

959
00:48:49,727 --> 00:48:50,777
Jag har.

960
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Jag hör hemma här.

961
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
Jag trodde...

962
00:49:00,438 --> 00:49:03,073
Jag trodde att detta var
vad du ville ha för mig.

963
00:49:03,074 --> 00:49:04,608
Jag... tänkte jag
där du lämnade mig,

964
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
det hade någon form av...

965
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
någon slags mening med det.

966
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
Det var närmaste tröskeln
en kall natt.

967
00:49:18,956 --> 00:49:20,826
Det fanns inte mer
mening än så?

968
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Jag är så ledsen.

969
00:49:25,096 --> 00:49:26,596
[sorgsfull musik fortsätter]

970
00:49:28,499 --> 00:49:29,549
[nosa]

971
00:49:40,978 --> 00:49:43,147
[temamusik spelas]

972
00:49:43,197 --> 00:49:47,747
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0